Isadora Mora
Conference interpreter
English
French
Italian
Spanish
About me
Born and bread in Mexico City, I've always been interested in foreign languages and cultures. When, as a teenager, I moved with my family to Chihuahua city, I learned to adapt to a whole different environment and culture. Upon my High School graduation, I took a gap year in the US. This experience unveiled a new universe to my already curious mind. I decided to pursue my undergraduate studies in France. I have a Montessori diploma from Association Montessori Internationale, a bachelor's degree in Latin American Studies at the Sorbonne and a Master's degree in Conference Interpreting at ITIRI, University of Strasbourg.
​
I have lived, studied and worked in Montréal, Berlin, Amman and Montevideo. I have traveled around the world. My working languages are Spanish, English, French and Italian. I have a deep understanding of many different cultures and I often surprise and delight my clients with a word in their native language.
​
Seventeen years ago I stepped into an interpretation booth and haven't left since. I have certainly built a career rich in experiences and wonderful clients.
​
Passion is my greatest quality. Combined with my expertise, I manage to persuade, influence, attract and inspire my clients' clients. I am also expressive, intuitive and engaging, qualities that allow me to give a human touch to my work.
Conference interpretation's ultimate goal is also mine: to unite cultures.
1000
Clients
3000
Events
200
Remote
4
Languages
About Conference interpretation
Simultaneous
Consecutive
Liaison
Whispering
Remote
Conference interpreting uses a series of techniques to orally convey a message from a source to a target language. The purpose of this discipline is to break down the linguistic barriers that separate people, organizations or governments.
Simultaneous interpretation uses a booth, consoles, headphones, microphones, transmitters and receivers. The interpreters simultaneously translate the speaker's message into the audience's language and help the audience ask their questions to the speaker.
Remote interpretation can be done by telephone during a work meeting, using consecutive interpretation. But it can also be done through the interpretation feature of a virtual meeting platform (zoom or webex) or a Remote Simultaneous Interpretation interface. And it can also be done through recordings: a recorded audio/video handed to the interpreter. The recorded interpretation is embedded into the video file and remain available for users to watch at any time.
Consecutive Interpretation uses note-taking to consecutively convey the messages between the speaker and the audience. A solid note-taking technique will help the interpretation to be flawless and grasp every detail of the conversation.
Whispering is useful when only one or two people do not understand the meeting's language. This way everyone can follow what's being said without making the meeting last longer.
Liaison Interpretation is used during an official visit (CEO, auditor, artist, head of government). The interpreter acts as liaison between the visitor and the audience.
Services
Does this sound familiar?
I hear you, I am here to help:
-
Let's start with a free 30 minutes consultation so I can learn about your needs and propose the best solution.
-
Let me help bridge the language gap between English and French/Italian/ Spanish, in person or remotely.
- I can offer a suite of interpretation services at an event: equipment, technicians and interpreters.
-
I can help you bridge the cultural divide between you and your foreign clients.
-
I excel at note-taking to faithfully convey every detail of the witness statements in an audit or compliance investigation.
-
I add a human touch in every interaction I have with your client.
-
I help you persuade, influence, attract, engage and inspire your audience.
-
My mission is to unite people, teams, cultures and countries.
-
You have a meeting with an international team, not everybody feels comfortable presenting in English.
-
An investigation is underway and there is a language barrier between the compliance team and the witnesses.
-
The artist you represent is on a foreign country visit and you need a person to act as liaison between the artist and the audience.
-
Your expert will give a workshop but the employees don't speak the language of the trainer.
-
You have an international and multilingual conference and need help with simultaneous translation.
​​
You need an interpreter to bridge the gap!
Non-exhaustive client list
Image library
Whispering interpretation from Spanish to English for the athlete Usain Boolt during his visit to Mexico in 2015. Liverpool organized a press conference for the presentation of the Usain Bolt's line of the PUMA brand.
Bilateral French-Spanish interpretation of the artist Benjamin Lacombe during his visit to Mexico in 2014 and 2015. In this mission I used consecutive, whispering and simultaneous interpretation.
Bilateral French-Spanish interpretation of the writer Philippe Lechermeier and artist Rebecca Dautremer during their visit to Mexico in 2016. In this mission I used consecutive interpretation and whispering.
Simultaneous bilateral English-Spanish and French-Spanish interpretation during the COP CBD in Cancun, Mexico in 2016.
Simultaneous remote interpretation from English to Spanish of a Sephora product presentation.
Bilateral French-Spanish interpretation by Philippe Lerchermeier and Rebecca Dautremer during their visit to Mexico in 2016.
Bilateral Italian-Spanish interpretation of singer Eros Ramazzotti during his visit to Mexico in 2018. In this mission I used consecutive, liaison,whispering and simultaneous interpretation.
Simultaneous interpretation from French and English into Spanish during a webinar on Long Covid. This seminar is organized by WHO and the University of New Mexico.